1
00:00:00,640 --> 00:00:06,220
Existe um grupo aparentemente aleatório
surgiram pessoas com dons especiais.

2
00:00:06,440 --> 00:00:10,760
Eles não salvarão o mundo sozinhos,
mas também mudar.

3
00:00:10,990 --> 00:00:14,690
Isso não acontece de repente.
Toda história tem um começo.

4
00:00:14,910 --> 00:00:19,370
A primeira parte de sua história épica
começa aqui...

5
00:00:35,090 --> 00:00:41,090
De onde ela vem, essa vontade de
para resolver os mistérios da vida...

6
00:00:41,310 --> 00:00:44,600
enquanto perguntas simples
permanecem sem resposta?

7
00:00:46,560 --> 00:00:51,270
Por que estamos aqui?
Qual é a alma? Por que sonhamos?

8
00:00:53,280 --> 00:00:58,790
Talvez tenhamos que totalmente
não procurando, cavando e desejando.

9
00:01:00,700 --> 00:01:03,370
Essa não é a natureza humana.

10
00:01:03,580 --> 00:01:05,620
Não a natureza humana.

11
00:01:06,750 --> 00:01:09,450
Não é por isso que estamos aqui.

12
00:01:25,350 --> 00:01:26,760
Como vai você?

13
00:01:29,110 --> 00:01:32,450
Desculpe. Eu te assustei?
- Não.

14
00:01:32,440 --> 00:01:37,780
Eu só tenho esses sonhos estranhos
quando fecho os olhos.

15
00:01:37,950 --> 00:01:39,450
Deixa para lá.

16
00:01:41,080 --> 00:01:43,750
Ele gosta de ouvir as páginas da feira.

17
00:01:43,950 --> 00:01:47,280
Ele esteve consciente?
- Não.

18
00:01:47,500 --> 00:01:52,250
Ele está assim há uma semana. Isso dura
provavelmente apenas mais alguns dias.

19
00:01:55,420 --> 00:01:59,200
O que ele faria sem você?
Você realmente tem um dom.

20
00:01:59,430 --> 00:02:03,600
Estou apenas fazendo meu trabalho.
- Você é como um filho para ele.

21
00:02:03,810 --> 00:02:08,940
Então seríamos irmão e irmã
e é difícil para mim convidar você para sair.

22
00:02:12,770 --> 00:02:17,650
Desculpe. Isso foi inapropriado.
- Não, é fofo.

23
00:02:17,860 --> 00:02:22,110
Eu tenho alguém.
- Sim. Não, sério, está tudo bem.

24
00:02:26,120 --> 00:02:30,450
Eu preciso mudar seu IV.
- Desculpe. Naturalmente.

25
00:02:34,170 --> 00:02:37,750
O homem é por natureza
um tipo narcisista.

26
00:02:37,970 --> 00:02:41,260
Nós colonizamos
os quatro cantos do planeta...

27
00:02:41,470 --> 00:02:44,720
mas não estamos
o ápice da evolução.

28
00:02:44,930 --> 00:02:50,550
Essa honra está reservada à barata,
que consegue viver meses sem comida...

29
00:02:50,770 --> 00:02:55,310
que pode sobreviver por semanas sem cabeça
e pode suportar radiação.

30
00:02:55,530 --> 00:02:58,480
Como Deus
criou algo à Sua imagem...

31
00:02:58,700 --> 00:03:01,950
então acho que Deus é uma barata.

32
00:03:06,660 --> 00:03:10,700
O homem só usa
um décimo de sua capacidade cerebral.

33
00:03:10,920 --> 00:03:16,000
Mais um por cento e estamos
A imagem de Deus pode valer a pena.

34
00:03:16,210 --> 00:03:19,160
A menos que esse dia já tenha chegado.

35
00:03:19,380 --> 00:03:24,460
Descobriu-se que pequenas alterações
no código genético dos humanos...

36
00:03:24,680 --> 00:03:28,010
acontecendo em um ritmo cada vez mais rápido.

37
00:03:28,230 --> 00:03:33,730
Teletransporte, levitação,
regeneração de tecidos, isso é impossível?

38
00:03:33,940 --> 00:03:37,280
Ou coloque cara
um novo passo na evolução?

39
00:03:37,480 --> 00:03:41,890
Ele finalmente está de pé
para o verdadeiro potencial humano?

40
00:03:44,990 --> 00:03:47,390
Sinto muito, meu tempo acabou.

41
00:03:52,870 --> 00:03:56,320
eu sei,
Estou começando a parecer meu pai.

42
00:03:56,550 --> 00:04:00,630
Eles podem me demitir também
mas há algo nisso, Nirad.

43
00:04:00,840 --> 00:04:02,630
Por mais louco que pareça.

44
00:04:04,930 --> 00:04:07,010
O que é?

45
00:04:07,220 --> 00:04:09,340
É sobre seu pai.

46
00:04:09,560 --> 00:04:11,310
Ele está morto.

47
00:04:14,770 --> 00:04:18,600
Como?
- Dirigir um táxi em Nova York é perigoso.

48
00:04:18,820 --> 00:04:21,740
Nunca saberemos o que aconteceu.

49
00:04:21,950 --> 00:04:26,360
Ele estava convencido
que alguém queria roubar sua pesquisa.

50
00:04:26,580 --> 00:04:30,200
Ele morreu por suas teorias.
- Não seja bobo.

51
00:04:30,410 --> 00:04:35,240
Ele desistiu de sua família e carreira
para vender teorias selvagens.

52
00:04:35,460 --> 00:04:38,960
Onde você está indo?
- Para o apartamento dele, para pegar os papéis.

53
00:04:39,170 --> 00:04:43,830
Ele estava perto. Ele sabia
que seu Paciente Zero estava em Nova York.

54
00:04:44,050 --> 00:04:47,960
Mohinder, ouça.
Seu pai era meu colega e amigo...

55
00:04:48,180 --> 00:04:52,500
um geneticista brilhante,
mas ele estava realmente perdido.

56
00:04:52,730 --> 00:04:56,100
Eu tenho minha tese
com base em sua pesquisa.

57
00:04:56,310 --> 00:04:59,640
Você queria a aprovação dele.
- E isso foi inútil?

58
00:04:59,860 --> 00:05:02,020
Você tem que deixar isso passar.

59
00:05:02,240 --> 00:05:07,070
Eu preciso saber por que ele morreu
e que não era inútil.

60
00:05:07,280 --> 00:05:09,950
E então tenho que terminar o que ele começou.

61
00:06:13,720 --> 00:06:15,760
Sim, estou no apartamento dele agora.

62
00:06:15,980 --> 00:06:20,560
Ele deixou tudo para trás, exceto
seu computador. Pesquisa, o mapa...

63
00:06:20,770 --> 00:06:23,180
Precisamos enviar uma equipe aqui.

64
00:06:25,070 --> 00:06:26,900
Eu te ligo de volta.

65
00:07:39,430 --> 00:07:41,300
Seu tempo acabou.

66
00:07:43,900 --> 00:07:45,560
Só mais um pouco, por favor.

67
00:07:48,320 --> 00:07:52,650
Isso custará mais US $ 39.

68
00:07:54,280 --> 00:07:55,650
Cadela.

69
00:07:56,490 --> 00:07:57,980
Perverter.

70
00:08:21,390 --> 00:08:23,380
Hora de levantar, Micah.

71
00:08:37,660 --> 00:08:39,790
Miquéias.
- O que?

72
00:08:40,000 --> 00:08:42,670
Não faça isso.
- E então?

73
00:08:42,870 --> 00:08:46,200
Você apenas tem que ter cuidado. Bom?

74
00:08:46,210 --> 00:08:48,500
Estou apenas trabalhando no meu computador.

75
00:08:48,710 --> 00:08:52,750
A placa-mãe estava quebrada
então eu faço um novo.

76
00:08:52,970 --> 00:08:58,680
Um novo... Alguém já disse
que você é o cara mais inteligente do mundo?

77
00:08:58,890 --> 00:09:00,720
Você. O tempo todo.

78
00:09:04,650 --> 00:09:06,270
O que é isso?

79
00:09:06,480 --> 00:09:09,760
Essa é uma câmera pinhole.
Antes do eclipse.

80
00:09:11,280 --> 00:09:13,440
A lua cobre o sol hoje.

81
00:09:13,650 --> 00:09:16,060
Assistimos na escola.
- Correto.

82
00:09:16,280 --> 00:09:19,530
Se apresse.
Você não pode se atrasar hoje.

83
00:09:19,740 --> 00:09:24,980
Mãe, estou pronto e meu almoço também.
Eu fiz isso esta manhã. E você?

84
00:09:25,210 --> 00:09:27,620
Não seja rude, H.

85
00:09:27,830 --> 00:09:32,080
Eu trabalho para pagar as contas.
- É por isso que estamos sem gás?

86
00:09:33,670 --> 00:09:36,120
Espere na porta dos fundos.
- Por que?

87
00:09:36,340 --> 00:09:37,830
Apenas faça.

88
00:09:46,650 --> 00:09:50,190
O que está acontecendo?
- Nada. Cale a boca e fique comigo.

89
00:10:17,720 --> 00:10:20,930
A câmera está pronta?
- Sim, quase. Guarda.

90
00:10:21,140 --> 00:10:24,590
Isto parece 20 25 metros,
isso é incrível.

91
00:10:24,810 --> 00:10:26,310
Ok, terminei.

92
00:10:29,100 --> 00:10:30,470
Céu...

93
00:10:54,800 --> 00:10:58,630
Esta é Claire Bennet.
Essa foi a tentativa número seis.

94
00:11:38,590 --> 00:11:40,080
Você vai descer aqui, sim?

95
00:11:46,010 --> 00:11:49,340
Sr. Linderman, ligo de volta em breve.
Obrigado.

96
00:11:49,560 --> 00:11:52,980
já estou atrasado...
- Aconteceu mais duas vezes.

97
00:11:53,190 --> 00:11:56,690
Às vezes eu caio, às vezes eu voo.
Às vezes você aparece nele.

98
00:11:56,900 --> 00:12:00,980
Eu não tenho tempo agora.
- Não são apenas sonhos, Nathan.

99
00:12:01,200 --> 00:12:04,240
Eles não vão embora.
- Quero isso de volta às seis horas.

100
00:12:04,450 --> 00:12:09,370
Quando me levantei esta manhã, fiquei
meu pé está pendurado acima do chão.

101
00:12:09,580 --> 00:12:13,800
Como se eu estivesse flutuando.
Realmente, acho que posso voar.

102
00:12:16,000 --> 00:12:17,910
Estão todos indecisos?

103
00:12:18,130 --> 00:12:21,790
Salte da ponte do Brooklyn
e veja o que acontece.

104
00:12:22,010 --> 00:12:25,470
Vou começar com algo mais baixo.
Como quando você aprende a andar.

105
00:12:25,680 --> 00:12:31,520
Você está falando sério. Você tem que parar com isso
Pedro. Vá ao médico, tome comprimidos.

106
00:12:31,730 --> 00:12:36,770
Mas não estrague tudo para mim, ok?
- Isso não é sobre você, ok?

107
00:12:36,980 --> 00:12:40,890
Algo está acontecendo comigo
e só você pode me entender.

108
00:12:41,110 --> 00:12:45,820
Por que eu entenderia isso agora?
- Porque você é meu irmão.

109
00:12:48,660 --> 00:12:51,570
Mãe, não posso falar agora.
- O que?

110
00:12:51,790 --> 00:12:55,130
Já vou para lá.
- O que ela fez agora?

111
00:12:56,540 --> 00:13:00,450
Ela foi presa. Para furto em lojas.

112
00:13:00,670 --> 00:13:02,990
Estou realmente deprimido.

113
00:13:03,220 --> 00:13:05,800
O que? O que você está falando? Por que?

114
00:13:07,140 --> 00:13:14,020
Além de ser realmente nojento, isso é
a coisa mais legal que aconteceu nesta vila.

115
00:13:14,230 --> 00:13:16,690
Não se ninguém descobrir.

116
00:13:17,980 --> 00:13:21,640
Por que eu tive que filmar isso?
- Eu tenho meus motivos.

117
00:13:22,740 --> 00:13:25,910
Você certamente permanecerá popular.

118
00:13:26,110 --> 00:13:29,770
Popular? Quem tem
já disse alguma coisa sobre popular?

119
00:13:29,990 --> 00:13:32,060
Minha vida acabou. OK?

120
00:13:32,290 --> 00:13:37,200
Primeiro a competição, depois os exames,
depois para casa e eu sou uma aberração.

121
00:13:37,420 --> 00:13:41,040
Você não está exagerando agora?
- Não, acho que não.

122
00:13:41,250 --> 00:13:47,040
Eu quebrei minhas pernas com uma faca nela
esfaqueado no peito, uma vara no pescoço...

123
00:13:47,260 --> 00:13:51,880
e não tenho nenhum arranhão.
- O que está saindo disso?

124
00:13:54,270 --> 00:13:55,980
Ótimo.

125
00:14:01,530 --> 00:14:03,740
Apenas me dê essa fita, ok?

126
00:14:11,490 --> 00:14:14,570
Posso te dar uma carona se você quiser.

127
00:14:16,920 --> 00:14:18,300
Ouça...

128
00:14:18,500 --> 00:14:23,540
Obrigado, ok?
Falo com você na escola amanhã.

129
00:14:23,760 --> 00:14:25,140
Promessa.

130
00:15:14,810 --> 00:15:18,390
Sucesso.
Eu fiz isso. Eu fiz isso.

131
00:15:24,400 --> 00:15:27,320
O que aconteceu agora?
- Posso verificar a hora.

132
00:15:27,530 --> 00:15:29,530
Bom para você.
- Meu relógio.

133
00:15:29,740 --> 00:15:34,040
Eu coloquei de volta um segundo
com meus pensamentos.

134
00:15:34,240 --> 00:15:38,450
Pena que você não recebe um salário por hora, hein?
- Estou falando sério.

135
00:15:38,660 --> 00:15:42,320
Isso explica
atraso do trem desta manhã.

136
00:15:42,540 --> 00:15:47,030
O trem atrasou apenas 14 segundos.
- O trem nunca atrasa.

137
00:15:47,260 --> 00:15:50,800
Correto. Até você interferir
com seus pensamentos.

138
00:15:51,010 --> 00:15:54,930
Sim. eu tenho presentes
que meros mortais não têm.

139
00:15:55,140 --> 00:16:00,220
Correto. Como o Dr. Spock.
- Sim, como o Dr. Spock. Precisamente.

140
00:16:02,310 --> 00:16:06,180
Spock, use seu aperto mortal.
Seu aperto mortal.

141
00:16:23,920 --> 00:16:30,540
Seu filho é muito inteligente.
Dotado. Esse não é o problema.

142
00:16:30,760 --> 00:16:36,350
O pai dele não está lá e às vezes penso
que ele precisa de mão firme.

143
00:16:38,350 --> 00:16:43,100
Muitas vezes trabalho à noite,
mas ambos podemos trabalhar mais.

144
00:16:43,310 --> 00:16:49,890
Não é sobre o trabalho. Não sei
se esta escola é adequada para ele.

145
00:16:50,110 --> 00:16:53,690
Mas ele tem amigos aqui.
- Desculpe.

146
00:16:53,910 --> 00:16:55,870
Ele está no time de futebol.

147
00:16:56,070 --> 00:17:00,450
Eu paguei $ 25.000
para trazê-lo aqui.

148
00:17:00,660 --> 00:17:04,070
Isso estava além das mensalidades.

149
00:17:04,290 --> 00:17:08,070
A esse respeito...
Seus últimos cheques foram devolvidos.

150
00:17:08,300 --> 00:17:13,640
Pague-os com os $ 25.000.
- Isso foi uma doação. Muito bem-vindo.

151
00:17:13,840 --> 00:17:18,210
Quero meu dinheiro de volta.
Quero meu dinheiro de volta e quero agora.

152
00:17:18,430 --> 00:17:23,470
Já gastamos esse dinheiro.
- Então cancele essas despesas.

153
00:17:23,690 --> 00:17:27,560
O adiamento do pagamento ainda pode ser possível,
mas eu...

154
00:17:29,110 --> 00:17:33,990
Quero meu dinheiro de volta.
- Isso não é possível.

155
00:17:36,370 --> 00:17:40,240
Vamos, vamos. Você é bom demais
para esta escola estúpida.

156
00:17:45,080 --> 00:17:46,570
Mãe?

157
00:17:48,670 --> 00:17:50,330
Deixe-me em paz.

158
00:17:56,130 --> 00:17:58,670
Pelo amor de Deus, mãe.

159
00:17:58,890 --> 00:18:02,840
Você está bem?
- A reclamação foi retirada. Nada de ruim nisso.

160
00:18:03,060 --> 00:18:07,310
Não é grande coisa? Quero ir ao Congresso.
E se isso se tornar realidade?

161
00:18:07,520 --> 00:18:10,930
O que você poderia querer tanto que rouba?

162
00:18:11,150 --> 00:18:14,650
Deixa para lá. Eu não quero saber.
- Meias.

163
00:18:16,360 --> 00:18:21,230
Papai deixou uma fortuna para você.
É uma coisa atrás da outra com você.

164
00:18:21,450 --> 00:18:24,780
Papai se foi. Esqueça-o.
- Deixe ela.

165
00:18:24,790 --> 00:18:28,330
Ela está bem. Isso conta.
- Isso não é permitido na imprensa.

166
00:18:29,960 --> 00:18:36,080
Você cuida da sua imagem. Eu cuidarei disso.
- Sim, ok. Isto não deve ser conhecido.

167
00:18:36,300 --> 00:18:38,120
Muito obrigado, mãe.

168
00:18:43,850 --> 00:18:48,730
Como você poderia fazer isso?
- Eu queria me sentir vivo novamente.

169
00:18:53,690 --> 00:18:59,690
Nathan só pensa em si mesmo.
- Assim como seu pai. Ambos machos alfa.

170
00:18:59,910 --> 00:19:06,740
Você, por outro lado, não é egoísta
e faz companhia aos moribundos.

171
00:19:06,960 --> 00:19:11,090
Você pode viver disso?
- Vou roubar minhas meias.

172
00:19:11,290 --> 00:19:15,450
Engraçado. Quando você dá prioridade aos outros,
você vem por último.

173
00:19:15,670 --> 00:19:21,340
Você pensou em Nathan, ele se aproveitou.
- Não foi você quem o favoreceu?

174
00:19:21,550 --> 00:19:25,170
Ocupa mais espaço
e exigiu mais atenção.

175
00:19:25,390 --> 00:19:29,600
E além disso, você permitiu.
- Eu amo meu irmão.

176
00:19:29,810 --> 00:19:33,260
O amor é superestimado.
- Ele também me ama.

177
00:19:33,480 --> 00:19:37,100
Sempre nos demos bem.
- Que óculos cor de rosa.

178
00:19:37,320 --> 00:19:39,610
Isso é maldade, mãe.

179
00:19:39,820 --> 00:19:46,270
Eu sei que você está livre desde que papai morreu
Fale, mas segure-se de vez em quando.

180
00:19:46,500 --> 00:19:49,500
Desculpe, a verdade dói.

181
00:19:49,710 --> 00:19:54,870
Só estou dizendo que você o idolatrava
como um herói. Isso não foi mútuo.

182
00:19:55,090 --> 00:20:00,720
Você está errado. É orgânico.
Eu não posso evitar. Estamos conectados.

183
00:20:04,890 --> 00:20:10,520
Eu nunca disse isso antes, mas
Quando Nathan sofreu o acidente, eu sabia disso.

184
00:20:10,730 --> 00:20:13,310
Por causa daquele telefonema.
- Antes disso.

185
00:20:13,520 --> 00:20:20,050
Como se ele estivesse me contando à distância.
Acordei e sabia que ele tinha alguma coisa.

186
00:20:26,790 --> 00:20:30,540
Eu odeio isso aqui.
Ela nem tem livros para ler.

187
00:20:30,750 --> 00:20:35,550
Já volto. Estou pegando algumas coisas.
- Temos que ir até o papai.

188
00:20:35,750 --> 00:20:38,160
O que ele pode fazer?
- Ele pode ajudar.

189
00:20:38,380 --> 00:20:42,920
Ele deve saber o que estão fazendo conosco.
- Seu pai não pode nos ajudar.

190
00:20:44,180 --> 00:20:49,260
Eu cometi erros. Eu admito.
- Mãe, o que você fez?

191
00:20:52,980 --> 00:20:56,770
Você deve saber
que nunca vou deixar nada acontecer com você.

192
00:20:56,980 --> 00:21:01,020
Eu prometo.
- Por que você estava olhando aquele aquário?

193
00:21:09,410 --> 00:21:11,980
Quanto tempo?
- Algumas horas.

194
00:21:12,210 --> 00:21:14,420
Tem sorvete no freezer.

195
00:21:19,670 --> 00:21:22,340
O que é?
- Eu estava com Linderman.

196
00:21:22,510 --> 00:21:24,510
Quantos?
- Trinta.

197
00:21:24,720 --> 00:21:28,140
Você está jogando de novo?
- Não, apenas contas.

198
00:21:28,350 --> 00:21:33,390
Eu usei o resto em Micah
em uma escola particular.

199
00:21:33,600 --> 00:21:36,550
Eles devem ter pensado que tínhamos dinheiro.

200
00:21:36,770 --> 00:21:38,260
Da máfia?

201
00:21:39,610 --> 00:21:44,320
Droga, você não é de ontem.
- Estou apenas duas semanas atrasado.

202
00:21:44,530 --> 00:21:49,660
Eu pensei que poderia fazer isso. Eu tenho muito estresse.
- Eu me pergunto por quê.

203
00:21:51,910 --> 00:21:53,950
Estou começando a ficar louco.

204
00:21:57,460 --> 00:21:59,840
Eu vejo coisas.

205
00:22:00,050 --> 00:22:03,880
Que tipo de coisas?
- Como se alguém estivesse me observando.

206
00:22:04,090 --> 00:22:08,580
Sim. Linderman quer seu dinheiro de volta
e manda alguém atrás de você.

207
00:22:08,800 --> 00:22:10,630
Não, é outra pessoa.

208
00:22:12,060 --> 00:22:14,930
É alguém que não consigo ver.

209
00:22:17,150 --> 00:22:18,980
Isso faz algum sentido?

210
00:22:27,280 --> 00:22:32,150
Desculpe. Eu não deveria ter te contado isso.
- Você sabe...

211
00:22:32,370 --> 00:22:38,000
Você precisa de $ 30.000 mais juros.
Agora mesmo. Ou você tem que fugir.

212
00:22:39,460 --> 00:22:41,040
Cuidado com ele.

213
00:23:06,860 --> 00:23:08,230
Legal, hein?

214
00:23:11,660 --> 00:23:13,370
Quão quente estaria lá?

215
00:23:17,120 --> 00:23:18,610
Ligue a câmera.

216
00:24:06,960 --> 00:24:09,710
Scotty. Scotty, vamos.

217
00:24:17,350 --> 00:24:19,850
Acalmar.
- Estou bem. Eu não tenho nada.

218
00:24:26,480 --> 00:24:28,310
Você não está queimado.

219
00:24:50,090 --> 00:24:54,170
Sinto muito pelo seu pai.
Ele era um bom homem.

220
00:24:56,560 --> 00:25:00,010
Nossa... E eu pensei que estava desleixado.

221
00:25:00,230 --> 00:25:01,640
Eles também estiveram aqui.

222
00:25:01,850 --> 00:25:03,310
O que?
- Nada.

223
00:25:03,520 --> 00:25:07,470
Conheço alguém que pode limpar isso.
- Não, isso não é necessário.

224
00:25:07,690 --> 00:25:11,550
Alugamos por semana.
Preciso saber se você pode pagar.

225
00:25:11,780 --> 00:25:14,270
Eu tenho um emprego.
- O que você está fazendo?

226
00:25:16,330 --> 00:25:18,490
Eu sou motorista de táxi.

227
00:25:18,700 --> 00:25:20,520
Vou pegar alguns papéis para você.

228
00:26:32,820 --> 00:26:35,490
Paraíso. E agora? Você não vai dizer uma palavra?

229
00:26:38,070 --> 00:26:39,560
Caro ajuda.

230
00:26:43,700 --> 00:26:45,780
O que você está fazendo?

231
00:26:46,000 --> 00:26:47,830
O que você tem?

232
00:26:51,800 --> 00:26:55,170
Pare com isso. O que? Você está louco?

233
00:26:55,380 --> 00:26:59,460
Fixo. eu nem sei mais
que eu pintei isso.

234
00:26:59,680 --> 00:27:02,680
Eu estava chapado. Eu menti.
- Droga.

235
00:27:02,890 --> 00:27:06,890
Estou nisso há um mês.
- Então comece. Para sempre.

236
00:27:07,100 --> 00:27:09,930
Eles são fantásticos.
- Eles estão amaldiçoados.

237
00:27:10,150 --> 00:27:15,310
O que você está falando?
- Do que estou falando?

238
00:27:16,860 --> 00:27:23,060
Você vê isso? Um ataque suicida
Israel. Pintado há três semanas.

239
00:27:25,580 --> 00:27:29,280
O jornal de hoje.
Olha o número do ônibus.

240
00:27:30,790 --> 00:27:33,620
Isso aconteceu ontem.

241
00:27:33,840 --> 00:27:35,500
Ontem.

242
00:27:37,720 --> 00:27:42,430
Há algo errado comigo.
- Estamos procurando ajuda para você, Isaac.

243
00:27:42,640 --> 00:27:45,980
Eu já fiz isso.
Existe apenas uma solução.

244
00:27:45,970 --> 00:27:50,720
Você não deve parar de usar drogas repentinamente.
Deixe-me ajudar.

245
00:27:50,940 --> 00:27:53,320
Eu te amo.

246
00:27:53,520 --> 00:27:58,060
Eu vou arrastar você junto. Juro.
Apenas me deixe em paz.

247
00:27:58,280 --> 00:27:59,940
Vá se foder.

248
00:28:02,660 --> 00:28:04,160
Agora.

249
00:28:12,960 --> 00:28:18,990
Testemunhas viram uma adolescente
correndo para as chamas e salvando um homem.

250
00:28:19,220 --> 00:28:27,130
O trem pertence à agência nuclear,
mas ainda não se sabe o que havia dentro.

251
00:28:38,110 --> 00:28:43,310
Não foi fácil, mas está tudo bem.
- Obrigado. Não vou esquecer.

252
00:28:43,530 --> 00:28:47,150
Eu nunca vou deixar isso acontecer.
- Obrigado.

253
00:28:47,370 --> 00:28:52,290
A ficha criminal da mamãe está oficialmente limpa.
Mas isso me custou muito.

254
00:28:53,250 --> 00:28:56,660
Por que ela não tem um hobby?
como pessoas normais?

255
00:28:56,880 --> 00:29:04,010
Ela foi casada há 41 anos, quer atenção.
Ela está sozinha. Dê a ela algum tempo.

256
00:29:04,220 --> 00:29:07,430
Eu não tenho tempo.
Estou atrás nas pesquisas.

257
00:29:07,640 --> 00:29:11,140
Preciso de toda a ajuda.
É por isso que eu queria falar com você.

258
00:29:11,350 --> 00:29:14,960
Quero lhe oferecer um emprego.
- Um trabalho?

259
00:29:15,190 --> 00:29:18,150
Eu confio em você.
Você lida bem com as pessoas.

260
00:29:18,360 --> 00:29:23,820
Eu preciso de um coordenador
para os voluntários. Você é legal.

261
00:29:24,030 --> 00:29:29,270
Eu sou um tubarão. Todo mundo sabe disso.
E você está começando a ver isso nas pesquisas.

262
00:29:29,490 --> 00:29:32,660
Com você lá
Eu causo uma impressão muito melhor.

263
00:29:32,870 --> 00:29:38,370
Você fica bem comigo? Esse é novo.
- Com você por perto, pareço um homem de família.

264
00:29:38,590 --> 00:29:43,050
É egoísta, mas é
também para você. Pense no seu futuro.

265
00:29:43,260 --> 00:29:45,220
Por que você está fazendo isso?
- O que?

266
00:29:45,430 --> 00:29:51,520
Finja que tem a ver comigo.
Você ao menos ouviu o que eu disse?

267
00:29:51,730 --> 00:29:56,140
Sobre aquele vôo?
Sim, vou fingir que você não disse isso.

268
00:29:56,360 --> 00:29:58,440
Eu quero fazer a coisa certa.

269
00:29:58,650 --> 00:30:02,870
Eu já tenho um emprego.
- Ver os idosos morrerem. Que carreira.

270
00:30:03,070 --> 00:30:08,940
Não é mais divertido, aquele garoto sonhador
no fundo da turma olhando pela janela.

271
00:30:09,160 --> 00:30:10,990
Crescer.

272
00:30:12,200 --> 00:30:16,450
Escute, eu tenho uma grande sombra
jogado. Eu entendo.

273
00:30:16,670 --> 00:30:20,800
A vida não é justa.
Não posso fazer nada sobre isso.

274
00:30:21,000 --> 00:30:24,340
Eu quero o melhor para você, ok?

275
00:30:24,340 --> 00:30:26,160
Eu não quero sua pena.

276
00:31:01,630 --> 00:31:05,000
Para a esquina da Center com a Canal, por favor.

277
00:31:16,440 --> 00:31:21,230
Eclipse solar.
- Eu me pergunto se estará completo.

278
00:31:21,440 --> 00:31:26,350
Não aqui, mas em outros lugares do mundo.
É um evento mundial.

279
00:31:26,570 --> 00:31:32,940
Isso faz você perceber o quão pequeno é o nosso planeta.
Somos todos pequenos, certo?

280
00:31:35,540 --> 00:31:38,120
Qual o seu nome?
-Mohinder.

281
00:31:38,330 --> 00:31:41,490
Eu sou Pedro.
Posso perguntar uma coisa, Mohinder?

282
00:31:41,710 --> 00:31:47,660
Você já se sentiu como se tivesse sido escolhido?
fazer algo especial?

283
00:31:48,930 --> 00:31:53,260
Sou taxista, viu?
- Não estou falando do que você faz...

284
00:31:53,470 --> 00:31:58,290
mas sobre quem você é.
Estou falando sobre ser especial.

285
00:31:58,520 --> 00:32:03,320
Sim, somos todos especiais.
- Não foi isso que eu quis dizer.

286
00:32:08,110 --> 00:32:11,520
Algumas pessoas são mais especiais,
isso é verdade.

287
00:32:11,740 --> 00:32:18,620
Isso é seleção natural. Começa
com um indivíduo, como qualquer outra pessoa...

288
00:32:18,830 --> 00:32:21,910
anônimo, aparentemente comum.

289
00:32:22,130 --> 00:32:23,760
Mas eles não são.

290
00:32:23,960 --> 00:32:29,330
Eles têm o código genético que vai para
leva ao próximo passo na evolução.

291
00:32:31,340 --> 00:32:33,170
É o destino.

292
00:32:40,270 --> 00:32:43,640
Não acredito que você acabou de sair.

293
00:32:43,860 --> 00:32:45,770
Eu sei, eu estava lá.

294
00:32:45,980 --> 00:34:31,670
Você salvou a vida dele. Ele estava bem.

295
00:34:31,670 --> 00:34:33,330
Bem-vindo ao lar.

296
00:34:43,390 --> 00:34:48,810
Se apresse. $ 50.000 é muito dinheiro.
- 50.000? Foram 30.000. Mesmo com...

297
00:34:49,020 --> 00:34:53,890
O Sr. Linderman quer ser legal.
Leia as letras miúdas.

298
00:34:55,400 --> 00:34:59,690
Ouça, eu tenho um filho.
Eu sou tudo que ele tem.

299
00:35:03,120 --> 00:35:09,120
Por favor, posso fornecer o dinheiro.
- Você sabe o que? Vou te fazer uma proposta.

300
00:35:09,330 --> 00:35:14,080
Quanto você ganha?
US$ 40 por 20 minutos sem roupas?

301
00:35:14,300 --> 00:35:19,890
Estou lhe dando uma chance de pagar suas dívidas
o que reduzir. Então veremos.

302
00:35:22,970 --> 00:35:24,460
Vá em frente.

303
00:35:30,860 --> 00:35:32,690
Vamos, vamos ver.

304
00:35:43,410 --> 00:35:45,560
Puxe seu suéter.

305
00:35:48,250 --> 00:35:50,250
Olha essa barriga.

306
00:35:51,380 --> 00:35:53,090
Sorria para mim.

307
00:35:55,130 --> 00:35:58,540
É isso que você quer?
- Sim.

308
00:36:01,010 --> 00:36:04,750
O que está acontecendo, querido?
Ficou bom.

309
00:36:04,970 --> 00:36:06,800
O que há de errado, querido?

310
00:36:08,480 --> 00:36:10,720
Eu disse: O que há de errado?

311
00:36:13,690 --> 00:36:15,890
Engasgue com isso.
- O que?

312
00:36:23,490 --> 00:36:31,070
Iogues na Índia e Aborígenes na Austrália
pode dobrar o tempo e o espaço.

313
00:36:31,290 --> 00:36:35,910
Bom, bom. Suponha
que você realmente tem tais poderes.

314
00:36:36,130 --> 00:36:41,260
O que você quer fazer com isso então?
Quer trabalhar no circo?

315
00:36:41,470 --> 00:36:44,920
Você não pode levar ninguém para a cama
parando o tempo.

316
00:36:45,140 --> 00:36:50,650
À medida que meus poderes se desenvolvem,
Também aprendo a dobrar o espaço.

317
00:36:50,850 --> 00:36:54,180
Então eu posso ser eu mesmo
teleporte para qualquer lugar.

318
00:36:54,190 --> 00:36:56,860
Como Jornada nas Estrelas.
- Sim, como Jornada nas Estrelas.

319
00:36:57,070 --> 00:37:00,570
Todo herói deve descobrir
qual é o seu propósito.

320
00:37:00,780 --> 00:37:05,250
Então ele é testado
e ele pode realizar feitos heróicos.

321
00:37:05,450 --> 00:37:08,700
eu acho
que eu poderia tomar uma bebida.

322
00:37:08,910 --> 00:37:20,920
Teletransporte-nos, Scotty.

323
00:37:20,920 --> 00:37:26,000
A maioria das pessoas pensa
esse tempo é uma linha reta.

324
00:37:26,220 --> 00:37:30,260
Mas na verdade o tempo é mais assim...

325
00:37:30,480 --> 00:37:35,610
Onde você aprendeu isso?
-X Homens. Kitty Pryde viaja no tempo.

326
00:37:35,810 --> 00:37:40,270
De uma história em quadrinhos?
- Toda criança de dez anos quer superpoderes.

327
00:37:40,490 --> 00:37:43,200
E eu os tenho. Eu, de todas as pessoas.

328
00:37:43,410 --> 00:37:47,160
Eu sou estúpido e antidesportivo,
mas não sou mais um perdedor.

329
00:37:47,370 --> 00:37:51,040
O que você pode fazer com esses poderes?
Você pode ganhar dinheiro com isso?

330
00:37:51,250 --> 00:37:55,300
Um super-herói usado
seus poderes não para si mesmo.

331
00:37:55,500 --> 00:37:59,620
O que? Teleporte-se
para os banheiros femininos.

332
00:38:00,800 --> 00:38:05,630
Isso é muito útil. Você não aprende nada
sobre o seu propósito, mas sobre a vida.

333
00:38:05,840 --> 00:38:11,180
Bom. Se for preciso, vou me teletransportar
eu mesmo para o banheiro feminino.

334
00:38:11,390 --> 00:38:15,850
Ótimo. Então faça isso.
Vou pegar mais duas cervejas.

335
00:38:17,940 --> 00:38:19,930
Eu vou me teletransportar.

336
00:38:34,540 --> 00:38:39,920
Olá, aqui é Niki. Deixe um recado.
- Mãe, você está aí?

337
00:38:40,130 --> 00:38:46,880
Quando você vem? Eu não gosto de estar aqui.
Você voltaria em breve. Venha me pegar.

338
00:39:29,850 --> 00:39:32,060
Pedro, sou eu.
- H, Simone.

339
00:39:32,260 --> 00:39:35,790
Você está trabalhando em alguma coisa?
- Não, estou voltando para casa.

340
00:39:36,020 --> 00:39:39,520
Venha para o meu pai.
- Estarei aí em dez minutos.

341
00:39:39,730 --> 00:39:42,260
Pressa. OK?
- OK. Vejo você lá. Dia.

342
00:39:42,480 --> 00:39:44,720
Queria sair daqui, por favor.

343
00:39:48,360 --> 00:39:49,850
Obrigado.

344
00:40:04,960 --> 00:40:08,460
Para onde, amigo?
- O aeroporto, por favor.

345
00:40:15,930 --> 00:40:20,260
Vou para casa, para minha família.
Essas viagens de negócios me cansam.

346
00:40:22,270 --> 00:40:25,600
Claro, hein?
- Com licença?

347
00:40:25,820 --> 00:40:29,690
Seu nome. Com sua licença lá.

348
00:40:29,910 --> 00:40:31,490
Isso é indiano, hein?

349
00:40:33,410 --> 00:40:37,490
Havia um professor Suresh
na Universidade de Madras.

350
00:40:37,700 --> 00:40:43,370
Um geneticista com teorias fascinantes.
Acho que ele não ensina mais.

351
00:40:43,590 --> 00:40:46,790
Mas você provavelmente não sabe nada sobre isso, não é?

352
00:40:47,010 --> 00:40:53,210
Pode haver muitas pessoas por aí que
Chamado Suresh. Como Smith ou Anderson.

353
00:41:12,030 --> 00:41:16,770
E então Carla se atreveu a dizer
que ele não é bom para reprodução.

354
00:41:16,990 --> 00:41:21,860
Ele venceu cinco partidas.
Você não acredita nisso.

355
00:41:22,080 --> 00:41:27,950
Simplesmente não é verdade, Sr. Trouxas.
Não é verdade. Ele é tão lindo.

356
00:41:28,170 --> 00:41:33,370
Ele ainda pula na minha perna.
- Ok, chega de falar do Sr. Trouxas.

357
00:41:33,590 --> 00:41:37,290
O que é que você fez?
-Vimos um mexicano.

358
00:41:37,510 --> 00:41:42,670
Um sem-abrigo. Nós pensamos
que ele estava morto, mas não estava.

359
00:41:43,900 --> 00:41:47,730
Achei que papai estava voltando para casa.
- Eu queria te surpreender.

360
00:41:47,940 --> 00:41:51,020
Ele já está pronto.
Ele vem esta noite. Legal, hein?

361
00:41:51,240 --> 00:41:56,580
Bem a tempo de ver meu relatório.
-Claire, fez alguma coisa especial?

362
00:42:01,620 --> 00:42:04,450
Passei pelo fogo e não me queimei.

363
00:42:09,050 --> 00:42:12,920
O que isso significa novamente?
Você é realmente louco às vezes.

364
00:42:15,090 --> 00:42:17,840
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

365
00:42:19,310 --> 00:42:25,150
Estou balbuciando sobre cachorros de novo
e você diz algo muito profundo.

366
00:42:25,350 --> 00:42:28,350
Encontramos tanto fogo
na vida...

367
00:42:28,570 --> 00:42:32,070
e quando enfrentamos nossos medos
ouse ser corajoso...

368
00:42:32,280 --> 00:42:37,030
geralmente não nos queimamos.
Você é muito sábio, querido.

369
00:42:37,240 --> 00:42:40,110
Seja o que for, estou orgulhoso de você.

370
00:42:40,330 --> 00:42:44,990
E o Sr. Trouxas também. Ele está orgulhoso
em Claire. Estamos orgulhosos de Claire.

371
00:42:45,210 --> 00:42:47,700
Sim, estamos orgulhosos de Claire, não estamos?

372
00:42:54,720 --> 00:42:59,510
Parar. Parar. Eu não sou um voyeur.

373
00:43:05,770 --> 00:43:10,730
E você me viu? Funcionou.
Eu estava no banheiro feminino.

374
00:43:10,940 --> 00:43:14,440
Agora você é um pervertido.
- Fui teletransportado.

375
00:43:14,650 --> 00:43:19,140
Suficiente. Você pode fazer isso
não quebre o continuum espaço-tempo.

376
00:43:19,370 --> 00:43:21,110
Bem, não acredite em mim então.

377
00:43:21,330 --> 00:43:24,530
Hiro, existem 12,5 milhões de pessoas
nesta cidade.

378
00:43:24,750 --> 00:43:28,700
Ninguém pode fazer algo assim.
Por que você quer ser diferente?

379
00:43:28,920 --> 00:43:33,670
Por que você quer ser igual?
- Porque é isso que somos. Diretamente.

380
00:43:33,880 --> 00:43:39,210
Isso é o que todos nós somos.
Diretamente. Idêntico. Iogurte.

381
00:43:40,600 --> 00:43:42,430
Iogurte?

382
00:43:42,640 --> 00:43:48,930
Você não entende. Eu quero ser especial.
- Não estamos. Nós somos japoneses.

383
00:43:49,150 --> 00:43:54,570
Ok então. Então fique aqui.
Apenas fique como todo mundo.

384
00:43:54,780 --> 00:44:00,570
Eu quero ir com coragem
onde nenhum homem jamais esteve.

385
00:44:03,240 --> 00:44:08,450
Você tem razão. Você é especial.
Você é o Super Hiro.

386
00:44:12,920 --> 00:44:14,550
O que você está procurando?

387
00:44:14,760 --> 00:44:17,550
Morfina.
- Por que?

388
00:44:17,760 --> 00:44:19,920
Você tem que vir comigo.
- Para onde?

389
00:44:20,140 --> 00:44:21,630
Você pode ver isso.

390
00:44:21,850 --> 00:44:26,260
Há algo que preciso te contar.
- Isso terá que esperar.

391
00:44:26,480 --> 00:44:31,020
Eu tenho que te contar isso. eu tenho que parar
viver para os outros.

392
00:44:31,230 --> 00:44:35,610
Eu não sei o que fazer,
quem eu deveria ser, qual é o meu destino.

393
00:44:35,820 --> 00:44:40,650
Prometo que conversaremos mais tarde.
Agora você realmente tem que vir comigo.

394
00:44:40,860 --> 00:44:44,640
Enfermeiros são permitidos
dar injeções. Você pode ajudá-lo.

395
00:44:44,870 --> 00:44:46,910
Quem ajudar?

396
00:44:48,290 --> 00:44:50,960
Podemos ir ao cinema no sábado.

397
00:44:51,170 --> 00:44:56,410
Talvez possamos experimentar sapatos
no novo centro comercial.

398
00:44:58,220 --> 00:44:59,710
Multar.

399
00:45:01,680 --> 00:45:03,510
Eu te amo mãe.

400
00:45:04,680 --> 00:45:06,170
Mas?

401
00:45:09,350 --> 00:45:13,590
Sem mas,
Eu só queria dizer isso.

402
00:45:13,810 --> 00:45:18,220
Não, você pensa
que quero ser seu melhor amigo novamente.

403
00:45:18,440 --> 00:45:22,310
Ok, iremos ao cinema juntos.
Sem problemas.

404
00:45:22,530 --> 00:45:26,110
Eu só sinto sua falta. É isso.

405
00:45:27,740 --> 00:45:34,410
Eu quero ser sua mãe. Eu quero te dar um conselho,
mas não quero afastar você.

406
00:45:34,630 --> 00:45:36,460
Eu quero conselhos, realmente.

407
00:45:37,880 --> 00:45:40,170
Eu não vou te afastar. Promessa.

408
00:45:45,300 --> 00:45:50,760
Você simplesmente não precisa fazer isso o tempo todo
me perguntando se você pertence...

409
00:45:50,980 --> 00:45:55,810
se você é popular. eu não quero
que você cometa os mesmos erros que eu.

410
00:45:56,020 --> 00:45:59,970
Eu quero que você seja mais interessante
do que eu.

411
00:46:00,190 --> 00:46:04,350
Você é interessante.
Nem todo mundo cria cães de exposição.

412
00:46:04,570 --> 00:46:08,950
Não, eu queria pegar carona pela Europa,
estudando arte...

413
00:46:09,160 --> 00:46:13,400
apaixone-se
em um penico francês.

414
00:46:13,620 --> 00:46:19,660
Não que seu mingau não seja ótimo. Você tem que
saber quem você é e que isso é suficiente.

415
00:46:19,880 --> 00:46:22,540
Porque quem você é é especial.

416
00:46:25,640 --> 00:46:28,640
Agora que você mencionou isso...

417
00:46:28,850 --> 00:46:31,600
Há algo que preciso te contar.

418
00:46:31,810 --> 00:46:35,760
Algo que você e papai
poderia perturbar.

419
00:46:35,980 --> 00:46:39,690
Querida, você pode nos contar qualquer coisa.
Você sabe disso.

420
00:46:42,150 --> 00:46:46,100
Eu tenho idade suficiente
conhecer meus verdadeiros pais.

421
00:46:49,450 --> 00:46:50,910
Naturalmente.

422
00:46:54,870 --> 00:46:57,950
Querido? Estou em casa.

423
00:46:58,170 --> 00:46:59,550
Seu pai.

424
00:47:02,210 --> 00:47:04,120
Olá querido.

425
00:47:06,180 --> 00:47:08,640
Impertinente Sr. Trouxas. Não.

426
00:47:11,720 --> 00:47:17,140
Estou feliz que você esteja em casa.
- Bati a cabeça no táxi.

427
00:47:17,350 --> 00:47:18,970
Tchau pai.

428
00:47:21,360 --> 00:47:23,190
Olá querido.

429
00:47:53,680 --> 00:47:56,170
visitar Nova York

430
00:48:43,570 --> 00:48:47,350
Ninguém conhece o futuro.
- Eu mesmo vi.

431
00:48:47,570 --> 00:48:51,030
Isaac, eu trouxe alguém.
Ele é enfermeiro.

432
00:49:09,470 --> 00:49:10,970
Meu Deus.

433
00:49:13,100 --> 00:49:17,930
Meu Deus. Isaque?
- Ele ainda está vivo. Chame uma ambulância.

434
00:49:18,140 --> 00:49:19,880
O que é que você fez?

435
00:49:23,150 --> 00:49:25,310
Ele teve uma overdose.

436
00:49:29,650 --> 00:49:33,980
Olá? Estou na Rua Reed, 215,
apartamento número 7.

437
00:49:34,200 --> 00:49:37,490
Eu quero uma ambulância.
Uma overdose.

438
00:49:39,080 --> 00:49:42,950
Não, ele está consciente.
Mas mal.

439
00:49:44,000 --> 00:49:46,400
Eu sei. Você pode simplesmente vir?

440
00:49:46,630 --> 00:49:48,510
Rápido, por favor.

441
00:49:51,510 --> 00:49:57,100
Querida, vai ficar tudo bem.
A ambulância está chegando. Aguente firme.

442
00:49:57,310 --> 00:49:59,720
Você vai ficar bem. Juro.

443
00:50:03,900 --> 00:50:06,020
Temos que parar com isso.

444
00:50:10,070 --> 00:50:12,200
Temos que parar com isso.

445
00:50:24,120 --> 00:50:30,790
Essa busca, essa vontade de...
resolver os mistérios da vida...

446
00:50:31,010 --> 00:50:36,770
o que importa se nossos corações estão sozinhos em
encontrar significado nos menores momentos?

447
00:50:38,680 --> 00:50:40,960
Eles estão aqui.

448
00:50:41,180 --> 00:50:43,220
Entre nós.

449
00:50:43,440 --> 00:50:46,940
Na sombra, na luz.

450
00:50:47,150 --> 00:50:48,810
Em todos os lugares.

451
00:50:50,690 --> 00:50:52,850
Eles sabem?

452
00:51:06,290 --> 00:51:07,950
Ok, estou aqui.

453
00:51:09,420 --> 00:51:10,920
O que você quer?

454
00:51:20,930 --> 00:51:27,590
Fiquei aqui a noite toda.
Para pensar. Para pensar no meu destino.

455
00:51:27,810 --> 00:51:32,550
O que você está fazendo, Peter?
- Agora é a minha vez de ser alguém.

456
00:51:32,780 --> 00:51:35,240
Pare com essa bobagem.

457
00:52:26,080 --> 00:52:28,750
Você está voando, Nathan.

458
00:52:28,920 --> 00:52:32,340
Você voa. Como você faz isso?
- Não sei.

459
00:52:41,050 --> 00:52:43,010
CONTINUA...